鹭风报 国内统一刊号 CN-35(Q)第0003号

创刊于1956年,发行全球数十个国家和地区
当前位置:首页 / 副刊 / 新闻详情 < 返回
闽南谚语“钱无两圆勿会响”的真谛

发布时间:2023/03/17作者:林宝卿来源:点击量:25132鹭风报1602期08版 副刊

       “钱无两圆勿会响”是闽南方言谚语。古时候“钱”不是指纸钞,而是指银圆或铜板。明万历年间,欧美银元输入中国,光绪十四年,广东始造银元,中国自制银元自此始。

       “圆”俗作“元”,闽南话说为白银、大银,“铜板”说为“铜镭”(danglui)。“两圆”(两枚)“勿会响(dan)”(不会响),此句谚语指没有两枚银元或铜板是敲不响的。

       据说,过去有个顾客到杂货店买东西,买完东西后,他接过店老板的钱,数了数,发现少了一个铜板,便向老板要,老板说,我找给你的钱,明明一个铜板也不少,请你再数数,这位顾客反复数钱时,不小心掉了一个铜板,正落在地上一个铜板的上面,发出清脆的响声,老板笑着说:“钱无两圆勿会响,地上这个铜板可能是我找钱给你时不小心掉地上的。”也许这就是“钱无两圆勿会响”的来源吧。

       记得孩童时,左邻右舍的小孩在一块儿玩耍,有时因一点儿小事吵得面红耳赤,甚至打起架来。不明事理的家长互相指责对方,有时发展到因“囡仔代志引起大人冤家量债”(小孩子之间的事情引起大人吵架互骂),闹得不可开交,影响人与人之间的和谐相处。

       而明事理的家长就会说:“钱无两圆勿会响,一个巴掌拍不响,只有两个巴掌才拍得响,双方都有不对之处。”而且还在人前严格教育自己的孩子要宽于待人,要让步,检讨自己。这样吵架很快就会平息下来,邻居就能和好如初。

       就像《增广贤文》所说:“责人之心责己,恕己之心恕人。”大家能成为邻居是上天赐给的缘分,“远亲不如近邻”。正如闽南童谣所唱的“人和最值钱,美德传万年。人讲好亲戚,不如好厝边。”

       我们要像孟夫子所说的“幼吾幼以及人之幼”,孩子都是祖国的花朵,当父母的不仅要爱护自己的小孩,也要把爱心给别的小孩。

       这句谚语在闽南话的应用上还可衍生到其他方面,如夫妻吵架,人们会说,清官难断家务事。去劝架的人往往会说:“哎呀,钱无两圆勿会响。夫妻双方都有责任,不用去计较谁是谁非,双方要互相谅解,互相包容,不就好了吗?家和万事兴,家不和,人看无(人家瞧不起)。”

       “钱无两圆勿会响”,我认为还可以从另一角度来理解、引申。有时做一件事,一个人成不了事,必须有人相助,协作,合作的双方需要互相理解、互相配合,才能成功双赢。这种情况也可引用这句谚语,即两个人想到一块,一拍即合,事情办好了,事业也就成功了。如台商到闽南投资,闽南跟台湾地区本是“人同祖,语同源”,亲如一家人。在今天紧锣密鼓拼经济的时代,闽南地区的厦漳泉为台商创造很多有利条件,“筑巢引凤”,所以赢得更多的台商来创业。台商和闽南人同心协力,合作双赢,真正是“钱无两圆勿会响”,两个巴掌才拍得响。



下载鹭风报1602期08版 副刊
相关新闻

要闻|专题|侨乡动态|海外侨讯|人物|副刊|热点专题|数字报|海外版

版权所有© 厦门鹭风报社 闽ICP备19003249号-1 CopyRight © Xiamen Lufeng Weekly. All Rights Reserved.

地址: 厦门市新华路78号华建大厦7楼鹭风报社 邮编:361003 投稿信箱:lfb1956@126.com

闽公网安备 35020302033375号

鹭风报 扫描二维码关注鹭风报
随时随地收看更多新闻