鹭风报 国内统一刊号 CN-35(Q)第0003号

创刊于1956年,发行全球数十个国家和地区
当前位置:首页 / 副刊 / 新闻详情 < 返回
默默无闻的丁兰姐姐

发布时间:2020/07/24作者:口述:陈有理(印尼归侨) 文字采访整理:林希来源:点击量:6874鹭风报1473期08版 侨友之家

       黄丁兰是位非常优秀的女士,我回国踏上厦门的第一天,那时是1961年6月,就是她负责接待我们家的,因为她懂得荷兰语。黄老师看着我长大,我称呼她“丁兰姐姐”,她是位非常和蔼的长辈。

        我在厦大侨联工作了16年,组织活动忙不过来的时候,黄老师总是一马当先地跑来帮忙。

        我退休后,因思明区侨联工作需要,帮助接待海外华侨华人。我的荷兰文水平远远不如黄丁兰,那是她的母语,不懂的地方,我就跑去向她请教,特别是母亲去世之后。

       我了解到,有一组海外华侨支援祖国抗日战争的史料,非常珍贵。说的是吴仲汉先生的父亲吴云灿在印尼组织了支援祖国抗日基金会。买了4部救护车,派出23名医生,奔赴长沙和武汉,为八路军送药。日本侵略印尼时期,这个家族失去了所有的照片,而这段历史在国内几乎是空白。

       我在带领吴仲汉等人参观华侨博物院时,他们非常惊喜地发现,有张“救护车”的照片就挂在展厅的墙上!这种“失而复得”的感觉怎不令他们惊喜得几乎要落泪!华侨博物院的摄影师陈永宗连夜复制了这张照片送给他们。从此我和这个家族就一直有联系,后来他们就想来中国寻根。

        我想把这组海外华侨支援祖国抗日战争的史料引回国内,但这些史料是印尼文、荷兰文写的,其中不少还是古荷兰文,我看不明白或是无法准确把握。于是我拜黄丁兰为师。她年老体衰,家务事多,印联会的工作也多,但我每次到她家请教,她都放下手头的工作,拿出字典,非常耐心地讲解给我听。

        我翻译出初稿后,发邮件给黄老师,请她审核。没想到的是,她家的电脑老旧,她又不会打印,就一字一字地先从电脑上抄下来,再逐字修改、批注,然后到邮局邮寄给我。我真是太感动了,我也非常后悔,早知道这样我就该把文稿打印出来,送呈黄老师,可以省她很多时间。在她的帮助下,初稿基本翻译完工,送给了华侨博物院。

       丁兰姐姐做这些事情都是义务的,她也从不声张。


下载鹭风报1473期08版 侨友之家
相关新闻

要闻|专题|侨乡动态|海外侨讯|人物|副刊|热点专题|数字报|海外版

版权所有© 厦门鹭风报社 闽ICP备19003249号-1 CopyRight © Xiamen Lufeng Weekly. All Rights Reserved.

地址: 厦门市新华路78号华建大厦7楼鹭风报社 邮编:361003 投稿信箱:lfb1956@126.com

闽公网安备 35020302033375号

鹭风报 扫描二维码关注鹭风报
随时随地收看更多新闻